Λογοτεχνικές εξαγωγές

Κουζέλη Λαμπρινή 

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ:  27/04/2014 05:45 ΒΗΜΑ

 

Τριάντα αντιπροσωπευτικά ποιήματα του Κ. Π. Καβάφη μεταφρασμένα από τον Ντέιβιντ Κόνολι στα αγγλικά και το πρώτο νεοελληνικό κοινωνικό μυθιστόρημα, ο «Θάνος Βλέκας» του Παύλου Καλλιγά, μεταφρασμένο στα γερμανικά από τον Ντίτερ Μοτσκούς, προστίθενται στον κατάλογο νεοελληνικών έργων που μεταφράζουν οι εκδόσεις Αιώρα σε ξένες γλώσσες. Προηγήθηκαν διηγήματα του Παπαδιαμάντη στα αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά και ρωσικά, του Βιζυηνού στα ιταλικά και αγγλικά, του Ροΐδη στα ιταλικά. Ετοιμάζεται ένας τόμος με σολωμικά αποσπάσματα στα ρωσικά, διηγήματα του Θεοτόκη στα ιταλικά, ρεμπέτικα τραγούδια στα αγγλικά.

Ξανανοίγει το Μουσείο Ηρακλείου

29/04/14 ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Τα επίσημα εγκαίνια δεν έχουν οριστεί, αλλά από την επόμενη εβδομάδα θα περιμένει το κοινό, αφού έμεινε κλειστό από το 2006. Η επανέκθεση των θησαυρών αναδεικνύει με μεγαλύτερη έμφαση τον πλούτο του μινωικού πολιτισμού.

Της Βασιλικής Τζεβελέκου

Ξεκινάει, επιτέλους, από την ερχόμενη εβδομάδα η πλήρης λειτουργία του Αρχαιολογικού Μουσείου του Ηρακλείου. Με περισσότερους από 400.000 επισκέπτες ετησίως πριν κλείσει για την κτιριακή ανακατασκευή του το 2006, από τα σημαντικότερα διεθνώς, με μόνιμες συλλογές και πάνω από 5.500 εκθέματα που καλύπτουν όλες τις περιόδους της κρητικής προϊστορίας και ιστορίας με έμφαση στα αριστουργήματα της μινωικής τέχνης, παραδίδεται στο κοινό, ελληνικό και διεθνές.

Η οικογένεια Αλταμίρα ξανά μαζί

29/04/14 ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ https://www.efsyn.gr/?p=193487

Μικρή αλλά σημαντική έκθεση Γκόγια στο Μετροπόλιταν

Tweet

 

Ενα εύθραυστο αγοράκι ντυμένο στα κόκκινα και τριγυρισμένο από τα pets του (γατάκια και πουλάκια) είναι από τους πιο διάσημους πίνακες του Γκόγια και θησαυρός του Μητροπολιτικού Μουσείου της Νέας Υόρκης. Εδώ και λίγο καιρό ο Manuel Osorio Manrique de Zuniga, νεότερος γιος του Κόμη και της Κόμισσας της Αλταμίρα, ξανασυναντήθηκε στον ίδιο χώρο με την οικογένειά του, επίσης ζωγραφισμένη από τον μεγάλο Ισπανό. Τη μητέρα του, που το πορτρέτο της ανήκει στο Μετροπόλιταν, αλλά εκτίθεται συνήθως σε άλλη αίθουσα, τον πατέρα του και δύο από τα αδέλφια του, που ήταν ξενιτεμένοι.

Για τη μικρή, αλλά εντυπωσιακή έκθεση «Ο Γκόγια και η οικογένεια Αλταμίρα» ο Κόμης ήρθε από τη Μαδρίτη και την Τράπεζα της Ισπανίας, στη συλλογή της οποίας ανήκει. Οι άλλοι πίνακες από το Μουσείο του Κλίβελαντ και ιδιώτη συλλέκτη. Ο Γκόγια έχει κάνει μόνο τα τέσσερα πορτρέτα – ένα έργο του συνεργάτη του Ογκουστίν Εστέβε ι Μαρκές δεν έχει την ίδια ποιότητα με τα άλλα.

Η ΘΡΑΚΗ που πληγώνουμε

Έντυπη Έκδοση Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, Κυριακή 27 Απριλίου 2014

ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ, ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ «ΑΓΚΑΛΙΑ»

Η αδιαφορία κυβερνήσεων, κομμάτων και ηγετών, η δράση ακροδεξιών, εθνικιστικών και παρακρατικών ελληνικών κύκλων, οι τρεις μειονότητες, το χρήμα και το τουρκικό προξενείο της Κομοτηνής

Του ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΜΠΟΥΡΑΚΗ

Εγκατάλειψη και αδιαφορία από τις κυβερνήσεις και τους πολιτικούς ηγέτες, απουσία εθνικής στρατηγικής και επικράτηση του στενού κομματικού συμφέροντος παρέδωσαν στην επιρροή και τα χρήματα του τουρκικού προξενείου της Κομοτηνής, αλλά και τη δράση ακροδεξιών, εθνικιστικών, παρακρατικών ελληνικών κύκλων, τη Θράκη εδώ και δεκαετίες.

Η γέννηση ενός αριστουργήματος

Έντυπη Έκδοση Επτά, Κυριακή 27 Απριλίου 2014

ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΗ Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑ

Το μυθιστόρημα «Εκατό χρόνια μοναξιά» -ΤΟ ΜΥΘΙ-ΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ!- είχε μία δύσκολη γέννα, μία δυσκολότερη αποστολή του χειρογράφου προς τον εκδότη του και μία εύκολη, πανεύκολη αποδοχή από φίλους του και κυρίως από τους αναγνώστες όλου του κόσμου.

Περί τα είκοσι χρόνια περίμενε ο Κολομβιανός συγγραφέας να γεννηθεί αυτή η μακρά παραμυθένια αφήγηση εκατό χρόνων κολομβιανής ιστορίας. Οταν ετοίμασε το πακέτο με τα χειρόγραφα -490 δακτυλογραφημένες σελίδες- έβαλε ενέχυρο τη θερμάστρα, το μίξερ και το πιστολάκι μαλλιών, γιατί τα χρήματα (πενήντα πέσο) που είχαν ο Μάρκες και η σύζυγός του Μερσέδες έφθαναν για να στείλουν το μισό βιβλίο! Η φωνή του υπαλλήλου του ταχυδρομείου ακούστηκε σαν απειλή ματαίωσης του εγχειρήματος: «Ογδόντα δύο πέσο!».

Cold War Spy-Satellite Images Unveil Lost Cities

Cold War reconnaissance photos triple the number of known archaeology sites across the Middle East.

This 1961 satellite photo shows Tell Rifaat in northwest Syria; it's now completely surrounded by a modern town.

PHOTOGRAPH COURTESY INTERNET ARCHAEOLOGY/ JESSE CASANA, JACKSON COTHREN AND TUNA KALAYCI

Dan Vergano

National Geographic

Published April 25, 2014

A study of Cold War spy-satellite photos has tripled the number of known archaeological sites across the Middle East, revealing thousands of ancient cities, roads, canals, and other ruins.

In recent decades archaeologists have often used declassified satellite images to spot archaeological sites in Iraq, Turkey, and Syria. (Related: "'Lost' New England Revealed By High Tech Archaeology.")

Pompeii "Exposed and Vulnerable" to Neglect and the Elements

A conversation with the author of From Pompeii: The Afterlife of a Roman Town.

http://news.nationalgeographic.com/news/2014/04/140420-pompeii-italy-archaeology-ruins-rowland-book/#close-modal

View of the forum showing its upper floor in Pompei, Italy in October, 2004

PHOTOGRAPH BY RAPHAEL GAILLARDE, GAMMA-RAPHO VIA GETTY

Eve Conant

for National Geographic

Published April 20, 2014

Pompeii has been many things over the centuries. It's been "a vineyard, a treasure trove, a den of bandits and today it remains an archaeological gem 'exposed and vulnerable,'" according to the new book From Pompeii: The Afterlife of a Roman Town.

Author Ingrid D. Rowland's aim was to write a book about Pompeii as viewed in the modern imagination, and to do this she pored through detailed accounts of the tragic city written by tourists such as Mark Twain and the teenage Wolfgang Amadeus Mozart and his father Leopold, as well as the eyewitness accounts of Pliny the Younger, who described the eruption of Mount Vesuvius over Pompeii in A.D. 79: "Some of the cloud was white, in other parts there were dark patches of dirt and ash ... Ash was falling ... now, darker and denser ... 

Η Εθνική Τράπεζα αποκαλύπτεται

Το Ιστορικό Αρχείο της Εθνικής Τράπεζας παρουσιάζει για πρώτη φορά στο κοινό το εύρος των συλλογών του

 
Ποικίλες εκδηλώσεις στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων 2014 συνδιοργανώνουν το Ιστορικό Αρχείο της Εθνικής Τράπεζας και το θεραπευτικό πρόγραμμα ΚΕΘΕΑ Στροφή (σε συνεργασία με εικαστικούς και μουσικούς καλλιτέχνες και το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού).

ΙΩΑΝΝΑ ΦΩΤΙΑΔΗ

http://www.kathimerini.gr/764174/article/ta3idia/sthn-ellada/e3wklhsia-oi-froyroi-ths-thnoy

 

Διάσπαρτα σε όλο το νησί βρίσκονται πάνω από 750 εξωκλήσια, ορθόδοξα και καθολικά. Ενδεικτικά, η Κοίμηση της Θεοτόκου στο χωριό Τριπόταμος.

Ηταν καλοκαίρι του 2006 και απολάμβανα τις παραλίες της Τήνου. Ενα ήσυχο δειλινό βγαίνοντας από τη θάλασσα στην παραλία του Αγίου Πέτρου, ντύθηκα αργά και κατευθύνθηκα στο ξωκλήσι που είχα διακρίνει πίσω από τον βράχο με απόλυτη φυσικότητα. Τα ταπεινά αυτά οικοδομήματα κατορθώνουν συχνά με έναν μαγικό τρόπο να προσελκύουν ακόμα και όσους δεν χαρακτηρίζουμε τον εαυτό τους θρησκευόμενο. Ετσι, ο διαβάτης οδηγείται αυτόματα στο λευκό οικοδόμημα δίπλα στο μονοπάτι, στην κορυφή ενός λόφου ή στα βράχια κοντά στη θάλασσα.

Ευρηματικές ιδέες, μουσεία πρωτότυπα

ΓΙΩΤΑ ΣΥΚΚΑ

http://www.kathimerini.gr/764153/article/politismos/polh/eyrhmatikes--idees-moyseia-prwtotypa

Ατμομηχανή Α4 «ΤΙΡΥΝΣ» των Σιδηροδρόμων Πελοποννήσου. Κατασκευάστηκε το 1884.

ΕΤΙΚΕΤΕΣ:

Σε πολλές χώρες είναι κάτι συνηθισμένο. Θεματικά μουσεία, μικρά ή μεγάλα, που εστιάζουν σε καθημερινές συνήθειες, αντικείμενα, πρόσωπα, φετίχ... Ελλείψει μάλιστα σπουδαίων ευρημάτων που οριοθετούν ένα ιστορικό πλαίσιο, φτιάχνουν τη δική τους παράδοση με ευρηματικές ιδέες, πολλή φαντασία συχνά μέχρις υπερβολής.

Στην Ελλάδα ο αρχαιολογικός πλούτος είναι υπεραρκετός να γεμίσει πολύ περισσότερα μουσεία απ’ όσα λειτουργούν ήδη. Ομως, όλο και πιο συχνά βλέπουμε να δημιουργούνται χώροι που διηγούνται τις δικές τους ιστορίες και έχουν τις περισσότερες φορές εκπαιδευτικό χαρακτήρα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις προβάλλουν το πάθος του συλλέκτη. Με ή χωρίς εισιτήριο είναι ευκαιρία να τα ανακαλύψουμε τώρα που ο καιρός είναι με το μέρος μας.